【平安夜】

Silent Night! Holy Night!

Joseph Mohr, 1792–1848

          在至高之处荣耀归与神，在地上平安归与祂所喜悦的人。 （路 2:14）

在圣诞季节，到处洋溢「平安夜」的弦律，令人心中充满温暖。人生在世，不断追求的，乃是平安。「平安二字值千金」 「平安是福」，这都是我们中国人的口头语。事实上，世人愈羡慕和愈追求平安，愈足以证明世界上缺乏平安。

耶稣呼召凡劳苦担重担的人，到祂那里，就可以得享安息。祂说：我留下平安给你们，最宝贵的是平安。

主耶稣是「和平的君」（赛 9:6）。如果我们接纳祂在我们心中，我们就会得着平安喜乐。如果全世界都接纳祂作王，世界就不再有战争，而得享太平。

这首举世闻名的「平安夜」之作者Joseph Mohr 1792 年生于澳大利亚的Salzburg。儿童时期为一活泼的合唱团员。1815 年受封为罗马天主教神父。 1818 年当他在新建的St. Nicholas（在Tyrol）教堂担任圣职时，此诗诞生了。

Mohr 神父与一位名为Franz Gruber 的学校校长兼教会的风琴师，常感叹缺乏优美的圣诞诗歌，此意念常挂在心头。直到有一次，被告之该教堂的风琴坏了待修，他才下决心要自己写诗，希望赶上圣诞夜的弥撒之用。当他完成歌词后，交与Franz Gruber 过目，没想到Franz 立刻呼叫起来说：「终于找到了，神必受赞美！」并且为之谱曲。适时赶上圣诞夜，两人合唱，由Franz 以吉他伴奏，会众深受感动，此诗于是流传至全世界。

1839 年此诗第一次传至美国，系由Tyrolean Singers 演唱所介绍出来的。不久，即由圣公会的John F. Yong 牧师译为英文。

1. 平安夜，圣善夜，万暗中，光华射，

照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，

静享天赐安眠，静享天赐安眠。

2. 平安夜，圣善夜，牧羊人，在旷野，

忽然看见了天上光华，听见天军唱哈利路亚，

救主今降生！救主今降生！

3. 平安夜，圣善夜，神子爱，光皎洁，

救赎宏恩的黎明来到，圣容发出来荣光普照，

耶稣我主降生，耶稣我主降生。

   ＊世人之请安，是形式上的问候，只有神赐的平安才是真正确实的福祉。 ── 约翰赫

---摘录自《从岁首到年终》，作者黄瑞西